為了拯救人魚姬本命
原本沒有發到網路上的打算，畢竟只是自我流渣翻譯
因為我自己目前只玩了1-1，所以如果是人魚姬在戰鬥中跟兩個人偶的對話
若朋友沒有截圖可能會漏掉不少，這部分就先不放翻譯了
※※※※※※※※※我是防雷分隔線※※※※※※※※※
人魚公主流著淚
在落下顆顆珍珠的臉頰上
滴落著、流淌者、悲傷著
想見的並非王子殿下，而是作者
為此而流的一顆眼淚
漢斯．克里斯汀．安徒生
人魚公主的原創者
為了使他復活
需要無數的犧牲
人魚公主落下一粒粒淚水
懼怕著接下來將犯下的重重罪孽
人魚公主的故事
那是個悲傷的故事
愛上了王子殿下
而化成泡沫消失的故事....
人魚公主救了人類的王子因而墜入愛河
那是最初的悲劇
戀愛中的人魚公主
與魔女以聲音換來了雙足
那是第二個悲劇
王子將別的女孩誤認成救命恩人
而非人魚公主
那是第三個悲劇
王子與誤認的女孩墜入了愛河
而非人魚公主
那是第四個悲劇
人魚公主的姊姊們將短劍遞給了她
告訴她若是讓王子的血流淌在劍上
就能變回人魚
那是第五個悲劇
人魚公主沒能殺死王子
那是第六個悲劇
得不到王子的愛的人魚公主
化為泡沫消失了
那是第七個悲劇
這是個承載了悲傷
卻是關於不求回報的愛的故事
那就是人魚公主
安徒生的不朽名作
「真是完美的故事呢。啊啊，但怎會——」
「為了使作者復活，妳到底期望著什麼？」
犧牲了自身性命的人魚公主
這次要犧牲他人的性命
「妳在期望著什麼呢？」
一顆顆潸潸落下的淚水
如同朝露般閃耀者
那顆淚告訴了我
我的期望、我的願望
悲傷的故事
卻是美麗的故事
正因為悲哀而閃閃發光的愛情故事
所以——
「安徒生，拜託你，請改寫成更加悲傷的故事吧」
悲哀
那是 點綴著人魚公主 海中的泡沫
——第一章 完。
※※※※※※※※我是沒什麼只是譯者後記碎碎的分隔線※※※※※※※※
翻完第一章覺得基本上沒有太大的爆點，
頂多就是最後面暴露了人魚姬是精神自虐狂吧，
而且這篇非常的白話
只能期待後面劇情可以有創新一點爆點啊
沒有留言:
張貼留言